a single timesemel – a single time, even once, ever, for the first time, oncesemel in anno licet insanire – once in a year one is allowed to go crazy